|Si vous regardez une chose aujourd'hui, faites-en la version télévisée soviétique du Seigneur des Anneaux.
Selon Bbc , la «production à petit budget» a été diffusée à la télévision russe en 1991 après l'effondrement de l'Union soviétique. Maintenant, l'émission a été téléchargée sur YouTube par la chaîne 5TV, qui serait le 'successeur' de Leningrad TV, la société d'origine qui a produit l'émission dans les années 90.
En cliquant sur le lien vers la série, préparez-vous à l'inattendu, l'interprétation du réalisateur sur les personnages étant clairement une interprétation très différente de ce que Peter Jackson avait en tête...
Le film intitulé Khraniteli est une adaptation basée sur J. R. Tolkien La communauté de l'anneau et être sorti en 1991 signifie qu'il a été diffusé une décennie avant celui de Peter Jackson trilogie cinématographique acclamée, selon Le gardien .
Naturellement, le film est certainement décrit avec précision comme étant peu connu (à moins que vous ne mangiez, dormiez et respiriez le Seigneur des Anneaux ). Maintenant, tout cela est évidemment sur le point de changer grâce à la nature d'Internet. Selon une publication russe, Monde de la Fantaisie, 'Les fans ont cherché dans les archives mais n'ont pas pu trouver ce film depuis des décennies.'
La première traduction russe jamais produite secrètement de The Fellowship of the Ring a été réalisée en 1966, leur première traduction officielle étant publiée en 1982. Les suites n'ont jamais été traduites. Selon Le gardien les versions traduites de l'œuvre de Tolkien étaient difficiles à trouver en Union soviétique, le mot dans la rue étant que les histoires d'hommes se liant d'amitié avec des elfes et des nains 'combattant une puissance orientale totalitaire' avaient essentiellement été interdites.
Khraniteli est connu comme la seule adaptation entièrement achevée à avoir été réalisée en Union soviétique. Ironique, étant donné qu'il semble qu'il y ait eu et qu'il y ait toujours un énorme appétit pour les histoires mythiques de Tolkien.
Pour en savoir plus sur ce sujet, suivez le Observateur de cinéma et de télévision .
