|Le streamer chinois Tencent Video a annulé ses coupes à la fin du classique culte de 1999 de David Fincher et Club de combat a presque retrouvé sa splendeur d'antan.
Après beaucoup de contrecoup généralisé à l'étrange censure de la fin du film, le service de streaming chinois Tencent Video a restauré une grande partie des coupes qu'il a apportées à la fin du film.
Maintenant, la fin complète de Club de combat est disponible en Chine.
Si vous n'avez pas regardé ce film et que vous essayez d'éviter les spoilers, arrêtez de lire ici.
Dans la fin originale, le narrateur d'Edward Norton se rend compte que Tyler de Brad Pitt est en fait une version de lui-même, complotant contre lui.
Norton parvient à vaincre Pitt, mais il est trop lent pour sauver la civilisation des bombes qu'il avait posées. Norton et Helena Bonham Carter se tiennent la main alors que des immeubles explosent autour d'eux.
Et c'est la fin.
Vous aimez les films et la télévision ?
Recevez les dernières nouvelles, fonctionnalités, mises à jour et cadeaux sur le cinéma et la télévision directement dans votre boîte de réception Apprendre encore plus
Intéressant. Pas tout à fait la même que la fin originale, non ?
Heureusement, la fin a été restaurée.
Une caractéristique clé du système de censure chinois est que les criminels doivent être punis pour leurs crimes à l'écran et que l'harmonie doit être rétablie dans la société.
Selon sources qui ont parlé à Variété , il était probable que ce soit la version du film qui a été vendue aux distributeurs chinois pour éviter d'autres problèmes de censure.
L'auteur du roman, Chuck Palahniuk, n'était pas en phase avec la censure elle-même et a déclaré : 'L'ironie est que la façon dont les Chinois l'ont changée, c'est qu'ils se sont alignés sur la fin presque exactement avec la fin du livre, comme opposé à la fin de Fincher, qui était la fin visuelle la plus spectaculaire. Donc, d'une certaine manière, les Chinois ont un peu ramené le film au livre.
Le contrecoup de la fin éditée elle-même semblait être plus gênant que le contenu du film lui-même, et 11 des 12 minutes coupées à l'origine ont été restaurées dans le film. Tout ce qui restait de côté dans le film contenait des scènes de sexe nues entre les personnages de Brad Pitt et Helena Bonham Carter.
